A Alt, selo de literatura jovem da Globo Livros, lança em 23 de julho a edição brasileira de Diários de uma Apotecária (Kusuriya no Hitorigoto), série japonesa escrita por Hyuganatsu e ilustrada por Touko Shino. Publicada com tradução direta do japonês por Jéssica Maki Kimura, a obra chega ao Brasil como o material original que inspirou as adaptações para mangá e anime que conquistaram fãs em todo o mundo. E o sucesso já começou antes mesmo do lançamento: no primeiro dia de pré-venda, o livro alcançou o top-3 dos mais vendidos da Amazon, ficando atrás apenas de produtos de figurinhas da Copa do Mundo.
Ambientada em uma corte imperial, a história acompanha Maomao, uma jovem aprendiz de apotecária fascinada por medicina, ervas e venenos. Após ser sequestrada e vendida como serva para o palácio interno do imperador, ela tenta passar despercebida enquanto cumpre seu período de serviço. No entanto, a misteriosa doença que acomete os filhos do imperador e os rumores de uma suposta maldição levam a jovem a usar seus conhecimentos para investigar o caso.
Seu talento logo chama a atenção de Jinshi, um belo e enigmático eunuco responsável pela administração do palácio interno, que percebe suas habilidades excepcionais e a coloca em uma posição estratégica junto à consorte favorita do imperador. A partir daí, Maomao se vê envolvida em conspirações, disputas de poder e segredos capazes de mudar os rumos da corte.
Misturando mistério, intriga palaciana, investigação e uma protagonista brilhante e excêntrica, a série conquistou leitores ao redor do mundo. Os dois primeiros volumes da light novel são equivalentes aos acontecimentos retratados na primeira temporada do anime, atualmente disponível no Brasil pela Netflix e pela Crunchyroll. O segundo volume tem lançamento previsto para agosto deste ano.
A edição brasileira reproduz as ilustrações do projeto original japonês, com imagens em preto e branco ao longo da narrativa e um caderno especial em cores dos principais personagens da série. A editora da Alt e responsável pelo projeto, Paula Drummond, conta um pouco mais sobre as expectativas em relação ao lançamento:
“Trabalhar com Diários de uma apotecária é um presente. Nós da Alt somos muito fãs da história em seus mais diversos formatos e não poderíamos estar mais animados de finalmente trazer as light novels para o Brasil. Decidir a equipe para a missão foi um desafio: nunca recebi tantos e-mails se oferecendo para trabalhar em um projeto antes. Buscando o grupo mais familiar possível com a obra e que representasse visões diferentes sobre ela, convocamos um time de peso: a tradutora do japonês Jéssica Maki Kimura, Jéssica Ilha (tradutora dos mangás no Brasil), Pietra Vaz (legendadora do anime no Brasil) e Thaís Lima (editora e superfã). Espero que os leitores que ainda não conhecem a obra estejam preparados para se encantar com algumas das melhores personagens femininas já criadas, um romance slow-burn apaixonante, mistérios envolvendo plantas e venenos e uma protagonista inesquecível — tudo isso em meio a intrigas da corte imperial. Eu não poderia estar mais feliz com a recepção da série até aqui!”
A série de light novels de Diários de uma apotecária ainda está em andamento no Japão, com 16 volumes já publicados. Muito questionada sobre a periodicidade de publicação, Paula conta:
“Não quero me comprometer com uma periodicidade certinha porque não depende só de nós, também precisamos das aprovações dos detentores dos direitos autorais da obra no Japão, que podem demorar um pouco. Nosso objetivo é lançar ao menos 3 volumes ainda este ano e alcançar o anime assim que possível!”
A animação da terceira temporada de Diários de uma apotecária tem a estreia da primeira metade, que adapta o livro 5, anunciada para outubro deste ano. A segunda metade, que cobre o livro 6, irá ao ar em abril de 2027. Além disso, um filme original está previsto para dezembro de 2026, mostrando que as aventuras de Maomao estão longe de acabar.
O que é uma light novel?
Fenômeno editorial no Japão, as light novels são romances ilustrados voltados principalmente para o público jovem. Com narrativa ágil, capítulos mais curtos e ilustrações que acompanham a história, muitas delas servem de base para mangás, animes e outras adaptações multimídia. Diários de uma Apotecária é um dos exemplos mais bem-sucedidos desse formato nos últimos anos, com mais de 40 milhões de cópias impressas no mundo desde o lançamento, em 2014.
Título: Diários de uma apotecária
Autora: Hyuganatsu |Tradução: Jéssica Maki Kimura | Páginas: 288 | Lançamento: 23/04/2026
Formato: 14cm x 21cm |ISBN: 9786552261366 | Preço: R$ 64,90 | E-book: R$ 49,90
